‫‫"غابة (الأمارون)، (البرازيل)، 1995"
‫‫كنا في (البرازيل)
‫‫في الليلة السابقة، غنى (لوشيانو) ‫‫لـ200 ألف شخص
‫‫كانت حفلة رائعة في (بوينوس أيريس)
‫‫في الصباح التالي، صعدنا إلى (الأمارون) ‫‫إلى الأدغال
‫‫الحمد لله كنت أحمل كاميرا الفيديو
‫‫كان هناك مسرح في مكان ناء ‫‫وأدركت أنها كانت رحلة حج
‫‫وقال (لوشيانو): أريد أن أغني ‫‫على المسرح الذي غنى فيه (كاروسو) منذ مئة عام
‫‫لم نكن قد أعددنا لشيء
‫‫وصلنا أمام المسرح ‫‫وكان مقفلاً بالكامل
‫‫لم يكن فيه أحد
‫‫وجدنا شخصاً ليفتح لنا الباب
‫‫وخرج أحد وقال: من هو؟
‫‫فقال له: أنا (لوشيانو بافاروتي)
‫‫لم يكن لـ(بافاروتي) يوماً خطة في ذهنه ‫‫لم يكن شخصاً يحب التخطيط للأمور
‫‫كانت الأمور تحصل ببساطة
‫‫ذات يوم تلقينا كاميرا فيديو وكنت دوماً هناك ‫‫حاملة الكاميرا وكنا نصور كل شيء
‫‫كان يثق جداً بالناس
‫‫كان يؤمن دوماً أن للكل جانب صالح
‫‫كان مفعماً بالفرح والسعادة طوال الوقت
‫‫كان (لوشيانو) مدركاً دوماً لواقع أنه...
‫‫- "(نيكوليتا مانتوفاني)" ‫‫- تلقى هبة كبيرة من الله
‫‫ليس فقط في الأوبرا بل في كل شيء آخر في حياته
‫‫منحه ذلك هدفاً
‫‫لكنه كان عبئاً أيضاً
‫‫أردت دوماً أن أفهم السبب
‫‫كيف تريد أن يتذكرك الناس بعد مئة عام؟
‫‫الجزء الإيجابي هو أنني أود ‫‫أن يتذكرني الناس كرجل
‫‫أوصل الأوبرا إلى الناس
‫‫أود أن يقول الناس ‫‫إنني غنيت (فافوريتا) لـ(أوتيلو)
‫‫أنه لدي مجموعة هائلة متنوعة بشكل مذهل
‫‫أود أن يقولوا أنني لم أسع قط ‫‫إلى صنع أوبرا جديدة
‫‫رغبة في ذلك وحسب
‫‫جميعها أمور إيجابية للمغني
‫‫شجاع لأنني بشكل أساسي كنت دوماً عرضة للنقد
‫‫وماذا عن (بافاروتي) الرجل؟
‫‫- "(مودينا)، (إيطاليا)" ‫‫- مهنتنا فريدة جداً
‫‫لا نصبح مشهورين في يوم واحد
‫‫وبينما تنمو ‫‫لا تدرك ما سيحصل لك
‫‫لا تعرف من تكون فعلاً
‫‫ولدت خلال الحرب لذا أحمل ذلك معي، دوماً
‫‫لكنني كنت ولداً محظوظاً ‫‫جداً لأنني تربيت في أجمل مكان
‫‫كان أبي خبازاً ومغني (تينور)
‫‫"(فرناندو بافاروتي)، أب، خباز، مغني (تينور)"
‫‫كنت محظوظاً جداً لأن أبي كان يغني في الكنيسة
‫‫حتى بالنسبة إلى ولد صغير، من باب التقليد ‫‫يحذو دوماً حذو أبيه
‫‫لذا كان معلمي
‫‫"(فرناندو)، (لوشيانو)، (شوسييتا كورالي جي ‫‫روسيني) مجموعة الكورس في (مودينا)، (إيطاليا)"
‫‫كان صوته صادحاً مذهلاً، مدهشاً بالفعل
‫‫أفضل من صوتي ولا أحد يصدق ذلك ‫‫لكنه الواقع
‫‫كنت أغني مع أبي و50 صوتاً ذكورياً آخر
‫‫ذهبنا إلى مكان في (ويلز) للمشاركة في مباراة
‫‫عام 1955، فزت بالجائزة الأولى في (ويلز)
‫‫أجل، كان ذلك من أهم الأيام التي لا أنساها ‫‫في حياتي
‫‫وتشاركت ذلك مع كل أصدقائي ومع أبي
‫‫طوال ذلك الوقت كنت معلماً في مدرسة ابتدائية
‫‫قال لي أبي: اسمع ‫‫ادرس الآن، اذهب إلى المدينة لتصبح معلماً
‫‫لأن أبي لم ينجح كمغني (تينور)
‫‫يدرك مدى صعوبة الأمر حتى إن كان صوته جميلاً
‫‫وقلت له: حسناً، إن كان هذا رأيك، سأفعله ‫‫قالت أمي:
‫‫"(أديل بافاروتي)"
‫‫لا، أظنني... حين أسمع ابني يغني ‫‫يتحرك شيء في قلبي
‫‫قلت لها: أمي تقولين ذلك لأنك أمي، بربك
‫‫لا، لا، لا، لا
‫‫لأنني لا أقول ذلك حين أسمع والدك
‫‫كانت تجعلني أفعل بالتحديد ما أريده ‫‫وأفعل ما ولدت لفعله على ما أظن
‫‫لذا عام 1955، بدأت أدرس
‫‫وبعد مرور ستة أعوام، انطلقت عام 1961
‫‫"(لا بويم)، قصة فنانين صغار، على عتبة الفقر"
‫‫"يختبرون الحب والخسارة في (باريس)"
‫‫إذاً كيف حصلت على أول دور لك في الأوبرا؟
‫‫فزت في مباراة ‫‫وجائزة المباراة كانت أن أغني على المسرح
‫‫مع أوركسترا، قائد أوركسترا ‫‫والعرض بكامله
‫‫وكانت بدايتي في 29 أبريل 1961
‫‫- وكنت أؤدي دور (رودولفو) في (بويم) ‫‫- (لا بويم)، أجل
‫‫لم تكن ليلة مميزة لكن الجميع كان مسروراً ‫‫على ما أظن
‫‫خاصة أمي
‫‫"تسجيل مباشر لـ(لا بويم) ‫‫29 سبتمبر 1961، المسرح البلدي"
‫‫"(ريجيو إميليا)، (إيطاليا)"
‫‫"يدك باردة جداً، دعيني أدفئها"
‫‫"ما الجدوى من البحث"
‫‫"في الظلام، لن نجده أبداً"
‫‫تقابلنا في حفلة خاصة ‫‫في منزل أحد زملائي في المدرسة
‫‫في (مودينا) في ذلك الوقت ‫‫كان هناك العديد من المغنين الطموحين
‫‫أفهم أنه لو لم يصبح مغنياً ‫‫كان ليخيب أمله بشدة
‫‫"لأن مكانه استحوذ عليه الأمل"
‫‫"والآن تعرفون كل شيء عني"
‫‫أغرمت بالرجل، كان رجلاً وسيماً جداً
‫‫ثم أغرمت بصوته ‫‫من قد لا يغرم بصوت (لوشيانو بافاروتي)؟
‫‫"أخبريني من أنت، أرجوك"
‫‫أحسنت
‫‫في 29 أبريل 1961
‫‫صعد أستاذ ابتدائي إلى المسرح ‫‫وأصبح مغني أوبرا (تينور)
‫‫ووقعا في الحب
‫‫عشنا معاً لشهرين، مثل البوهيميين فعلاً
‫‫أذكر أن غرفنا كانت الواحدة مقابل الأخرى ‫‫وكان الحمام هناك للجميع
‫‫كنا بحاجة إلى المال ‫‫لم نكن نملك شيئاً حين تزوجنا
‫‫إنه الحب، إنه الشغف، إنه جميل جداً، وبسيط
‫‫إنه كل شيء شاعري رومنسي، وإيجابي في الحياة
‫‫ويائس، إذ هناك هذا الأمر أيضاً
‫‫بعد بدايته الأولى ‫‫رزقنا بثلاث فتيات خلال 4 أعوام و7 أشهر
‫‫والمال الذي جناه، كان عليه دفعه ‫‫لتسديد دينه لأبيه
‫‫لذا لم يبق لدينا شيء
‫‫لذا أقول إنني كنت أجني المال ‫‫في الأعوام الأولى
‫‫"(لندن)، (إنجلترا) 1963"
‫‫(لندن) هي مدينة مذهلة
‫‫و(كوفنت غاردن) هي أول مسرح ‫‫دولي هام لي
‫‫غنيت هناك عام 1963 ‫‫وحققت نجاحاً باهراً
‫‫"دار الأوبرا الملكي، (كوفنت غاردن) ‫‫مساء السبت 21 سبتمبر 1963"
‫‫كانت (كوفنت غاردن) تؤدي 10 عروض لـ(بويم)
‫‫مع السيد (دي ستيفانو) ‫‫وكان من أعظم مغنيي الأوبرا
‫‫ثم حين وصل، كان مريضاً جداً ‫‫فألغى العرض
‫‫وغنيت مكانه
‫‫وكانت الخبر مذهلاً فمغني الأوبرا الشاب ‫‫سيحل محل (دي ستيفانو)
‫‫كان عمل (دي ستيفانو) لكن لا أهمية لذلك ‫‫لأنني كنت مغني الأوبرا الشاب
‫‫أخيراً وصلت إلى مرحلة ‫‫حيث بوسعك التحكم بالفرص
‫‫كان الأمر صعباً جداً لكنك نجحت ‫‫لذا سأنجح
‫‫كان ذلك في مرحلة مبكرة جداً من حياتي المهنية
‫‫كنت في بداياتي في (فيينا) عام 1967
‫‫وكنت أقرأ عن نجم كبير جديد
‫‫كان يغني مع (جون ساذرلاند) في جولة
‫‫ذهابي إلى (أستراليا) مع (جون)
‫‫أولاً تعلمت أن أكون مغنياً جداً جداً ومحترفاً
‫‫ومنها بالتحديد تعلمت أن...
‫‫أتنفس، وهو الأمر الأبسط لكنه الأصعب كذلك
‫‫ماذا تعلمت؟ ما أدراك بما يحصل في الداخل؟
‫‫أثناء غنائنا معاً ‫‫حاولت لمسها لأتبين حالها و...
‫‫ماذا شعرت؟ هل شعرت بالهواء؟
‫‫- رأيت عضلة الحجاب ‫‫- أجل
‫‫وكيف تستعملها، كم كانت العضلة صلبة ‫‫قبل أن تستهدف النوتات
‫‫أكثر من أي شيء، أظن أن تقنيتها كاملها
‫‫أظنها التقنية الأروع على الإطلاق برأيي
‫‫وهذا رأيي
‫‫"أرحل"
‫‫"وداعاً"
‫‫"تذكري، انضمت إلينا السماء"
‫‫"وداعاً"
‫‫أظن أن (لوشيانو) هو من أروع الأصوات ‫‫التي ولدت يوماً على الأرض
‫‫- "(أنجيلا جورجيو)، مغنية سوبرانو" ‫‫- أقله كمغني أوبرا
‫‫كان صوت (لوشيانو) يتغلغل ‫‫دوماً إلى قلبي
‫‫كان من أوضح وأنقى الأصوات ‫‫والأكثر إثارة
‫‫الأكثر شغفاً وجمالاً، كل شيء
‫‫كان أشبه بالجنة على الأرض، حقاً
‫‫من المهم جداً أن يفهم الناس ‫‫بأن أصوات الـ(سوبرانو) والـ(باريتون)
‫‫هما طبيعيان جداً
‫‫الرجال عادة لهم أصوات (باريتون) ‫‫لكن ليصبح المرء (تينور) الأمر مختلف
‫‫يتجاوز الطبيعة
‫‫- "(فيتوريو غريغولو)، مغني (تينور)" ‫‫- هذا صوتي
‫‫لكن هذا صوتي
‫‫إنه مصنوع، ليس طبيعياً
‫‫لكن أين تكمن روعة مغني الـ(تينور) العظيم؟
‫‫يشعرك الـ(تينور) أن الصوت طبيعي ‫‫ليس مصنوعاً
‫‫إن أردت أن تصبح (لوشيانو بافاروتي) ‫‫عليك أن تملك درجة (سي) العليا
‫‫هذا هو الأمر الأهم
‫‫قد تحظى بحياة الـ(تينور) الجميلة
‫‫لكن إن كنت لا تملك درجة (سي) العليا ‫‫لن تصبح مغني (تينور) عظيماً
‫‫حين كنت أستمع إلى (بافاروتي) ‫‫كان يفتح فمه ببساطة
‫‫فيخرج كل شيء، كان كل شيء سهلاً
‫‫تقول، كم هذا جميل ‫‫كأنه لا يبذل أي جهد
‫‫لكن كم عمل جاهداً لتحقيق ذلك؟ ‫‫كم درس؟ كم عانى وجاهد؟
‫‫هنا يكمن الجمال
‫‫"(لا في دو ريجيمان) لا تطلب من الـ(تينور) ‫‫أقل من 9 ألحان بدرجة (سي) عالية"
‫‫حين غنى (لا في دو ريجيمان) ‫‫هي ما جعله مشهوراً
‫‫ألحانه الشهيرة التسعة بدرجة (سي) عالية ‫‫في (لا في دو ريجيمان)
‫‫(لا في دو ريجيمان)، ‫‫هذا تاريخ الأوبرا
‫‫"يا له من قدر لروحي"
‫‫"لديّ حبها ولدي يدها"
‫‫شعرت كأنني أرى صوته
‫‫كان صافياً بالكامل، كصورة
‫‫بوسعنا احتساب الجزيئات عملياً ‫‫إنها واضحة جداً
‫‫مغني أوبرا يغني بدرجة (سي) عالية ‫‫يذبذب أذنيك
‫‫كان الصوت شديداً جداً ‫‫بحيث كانت أذناي تطنان
‫‫نحلم جميعاً بأن نكون الأهم في عالم الأوبرا
‫‫كان (لوشيانو) فريداً من نوعه، أجل
‫‫كان (لوشيانو) يغني في جميع المسارح
‫‫(كوفنت غاردن)، (فيينا) ‫‫(لا سكالا) و(متروبوليتان)
‫‫وغيرها من المسارح الأخرى في أرجاء العالم
‫‫أصبحت جميع تسجيلاته أسطورية
‫‫أسماه (ديك) ملك درجة (سي) العالية
‫‫قفزة الجواد الذي يجيد القفز
‫‫ليست صعبة إن وصل إلى العقبة ‫‫في اللحظة المناسبة
‫‫وبالتوازن المناسب
‫‫وينطبق الأمر عينه على الغناء، القمة
‫‫ليست القمة صعبة إن وصلت إليها ‫‫مستعداً لبلوغ القمة
‫‫هل تكون واثق تماماً من ذلك، إن استعددت جيداً ‫‫هل تكون متأكداً بأنك ستصيب اللحن؟
‫‫لا، وهنا تكمن روعة عملي
‫‫أقول دوماً أن الصوت بالإسبانية هو كلمة مؤنثة
‫‫إنه (لا فوس) وبالإيطالية أيضاً (لا فوتشي) ‫‫وبالفرنسية (لا فوا)
‫‫لذا أعتقد أن العيش مع الصوت
‫‫هو أشبه بامرأة غيورة جداً ومتطلبة
‫‫أعلم أنني لا أستطيع فعل شيء بدونها ‫‫بدون الصوت
‫‫تعيش معه، وعليك أن تدرك أن كل شيء يؤثر فيه
‫‫خبر سار، خبر سيئ
‫‫حين تواجه شيئاً مؤثراً، تبدي ردة فعل جسدية
‫‫هذه العضلة، لا نعلم أبداً إن كان الرد مباشراً
‫‫هي المغنية الأولى في جسمي
‫‫هناك يوم أفضل من الآخر
‫‫كما في أية علاقة ‫‫عليك أن تعرف الشخص هير معرفة
‫‫لكي تعامل الشخص الذي تحبه كثيراً بأفضل طريق
‫‫لذا هذا هو الصوت، إنه أشبه بسيدة
‫‫"(لورنزا بافاروتي)، ابنة"
‫‫أول ذكرى لي
‫‫أول ما يخطر ببالي عن طفولتي
‫‫كان موضوعاً إنشائياً كتبته حين كنت في الثامنة
‫‫كان العنوان، ماذا يعمل والدك؟ أخبرينا عن أبيك
‫‫وهكذا بدأت
‫‫من البشاعة قول ذلك لكن أبي محتال
‫‫إنه سارق لأنه يذهب إلى العمل ليلاً
‫‫كما كان يتنقل مع حقيبة مليئة بشاربين زائفين
‫‫ولحية زائفة، مما يظهر أمراً واحداً فقط
‫‫"(جيليانا بافاروتي)، ابنة"
‫‫كنت أعشق أزياءه، كما هي حال جميع الأولاد
‫‫كانت أشبه بأزياء تنكرية
‫‫كنت أعلم أن له حياة موازية ‫‫هي حياته الفنية
‫‫كان يعيش أدواره، أدوار الشخصيات التي يؤديها
‫‫كانت حياته الثانية
‫‫كان ذلك مرئياً ومن الصعب على ولد رؤية ذلك
‫‫الأوبرا هي حب، كراهية وموت ‫‫هذا بالغ الأهمية
‫‫مع بعض التبرج، بوسعك أن تصبح شخصاً آخر
‫‫الأوبرا زائفة لكنها تدريجياً على المسرح ‫‫تصبح حقيقية
‫‫"(كريستينا بافاروتي)، ابنة"
‫‫كانت أمي تخبرنا دوماً عن عمل أبينا
‫‫كانت تحاول إخبارنا قصصاً، حبكات الأوبرا ‫‫لتشركنا فيها
‫‫"(توسكا)، ميلودراما العذاب، القتل والانتحار"
‫‫"قصة لا تنجو فيها أية شخصية حتى النهاية ‫‫حتى البطل"
‫‫أذكر أنها كانت تخيفني
‫‫لأنني كنت أتعذب معه حين كنت أشاهده
‫‫مثلاً في (توسكا)، حين يخرج مضرجاً بالدماء
‫‫كانت أول أوبرا أذكرها لأنه يموت ‫‫كما كان يفعل غالباً في الأوبرا
‫‫بعد إقفال الستائر، في الصمت، كنت أصيح "أبي"
‫‫كانت هذه بدايتي في المسرح
‫‫علمت أنك تحمل في جيبك دوماً مسماراً ملتوياً
‫‫مسمار ملتو، أجل
‫‫كان معتقداً خرافياً ‫‫وجميع الفنانين يحملون واحداً على ما أظن
‫‫كما يقول الإنجليز، لنطرق على الخشب
‫‫في (إيطاليا) نقول: لنطرق على الحديد
‫‫ولدينا مسمار حديدي ملتو ‫‫إنه جالب للحظ الجيد المضاعف
‫‫هل أنت كاثوليكي متديّن؟
‫‫أظن ذلك، بعمق شديد لكن لنقل ‫‫إنني حتى إن كنت كاثوليكياً
‫‫ما زلت أؤمن بالخرافات، في حال حصلت وحسب
‫‫أظن أنه لا شك بأن (لوشيانو) كان في عمقه ‫‫شخصاً بسيطاً
‫‫كان يسمي نفسه فلاحاً
‫‫أظن أن أحد الأسباب التي جعلت دور (نيمورينو) ‫‫في (ليليزيز داموري)
‫‫مناسباً جداً له هو أنه كان ريفياً ‫‫ساذجاً بعض الشيء
‫‫"(ليليزير داموري)، كوميديا عن انتصار الصدق"
‫‫استمتع أبي كثيراً بغناء (ليليزير داموري)
‫‫جزئياً لأنها إحدى مسرحيات الأوبرا ‫‫التي لا يموت فيها
‫‫لذا كانت تجعل روحه أكثر خفة بقليل
‫‫وجزئياً لأنه كان كذلك دوراً مرحاً جداً وساذجاً
‫‫ووجد نفسه ساذجاً بشكل ما أيضاً
‫‫"هذا لذيذ، يا إلهي ‫‫رشفة أخرى"
‫‫كان لديه آلاف المعجبين في كل أنحاء العالم
‫‫كان الناس يقفون في الصف حول المبنى ‫‫لشراء التذاكر، كانوا مستعدين للقتل مقابلها
‫‫حين أصبح مشهوراً
‫‫كانت تصله رسائل من كل أنحاء العالم
‫‫حتى الأماكن الأبعد ‫‫وعليّ القول إنني رددت عليها جميعها
‫‫وكان عليّ الحفاظ على علاقاته ‫‫مع المسارح الإيطالية
‫‫كما مع مدير أعماله من (نيويورك) ‫‫(هيربرت بريزلن)
‫‫قال أحد من شركة التسجيل لـ(لوشيانو) ‫‫أنت رجل لطيف جداً
‫‫تحتاج إلى شخص سافل بالفعل ليعمل لديك ‫‫هكذا بدأنا
‫‫كان (هيربرت بريزلن) معروفاً ‫‫لكونه مبغضاً جداً في مجال الأوبرا
‫‫لم أسمع شيئاً جيداً عن (هيربرت بريزلن) ‫‫قبل عملي لديه
‫‫ما حصل مع (لوشيانو بافاروتي) ومعي ‫‫كان توحيد الهدف
‫‫أراد ذلك وأنا أيضاً
‫‫لأن سمعتي كانت تتشكل كما سمعته
‫‫كان (هيربرت) يقول أيضاً إنه ولّد ‫‫عدداً من الأفكار التي تزيد الشعبية
‫‫التي ساهمت في جعل (لوشيانو) ما أصبح عليه
‫‫لم يسبق له أن أحيا حفلة
‫‫فتحت أمامه بوابات الموسيقى
‫‫أرسلني مدير أعمالي إلى (ليبرتي)، (ميسوري) ‫‫بمفردي لأقدم عرضاً موسيقياً
‫‫في الأوبرا، نستفيد من الزي والتبرج
‫‫فنصبح شخصية أخرى خلال الساعات الثلاث تلك
‫‫في حين أنه في الحفلة الموسيقية ‫‫تكون على طبيعتك
‫‫إنه صوته وحسب
‫‫"لو كنت ذلك المحارب، إن تحقق حلمي"
‫‫تكون مكشوفاً بالكامل
‫‫شبه عار، لأنك تعلم أنك لا تستطيع ‫‫الاختباء وراء أي شيء
‫‫قال (لوشيانو): يا إلهي، ماذا سأفعل بيدي؟
‫‫قال له مديره ‫‫خذ تلك المحرمة في جيبك وأمسكها بيديك
‫‫قال مديري، إن كان الأمر لا يروقك، لا تفعل ذلك
‫‫وقلت: لا يروقني الأمر بل أعشقه
‫‫بدأنا نجري حفلات موسيقية في (أمريكا) الريفية ‫‫في أماكن لا دار أوبرا فيها
‫‫"(كريبل كريك)"
‫‫"(سموكد فيش)"
‫‫إنها طريقتي لأعيد لله ما منحني إياه
‫‫ليس لأجعل نفسي مشهوراً ‫‫بل لأجعل العالم هناك معروفاً
‫‫"من غير الشرعي إطلاق النار في الطريق العام"
‫‫كان يحب ارتياد حفلات الطعام في الفنادق
‫‫وكان كل منا يملأ طبقه مرتين أو ثلاث ‫‫وكنا نسرف في تناول الطعام الأمريكي
‫‫المعكرونة مع الجبنة ‫‫وغيرها من الأطباق غير الإيطالية
‫‫ما تمكنت من منحه إياه هو ديناميكية صنع النجم
‫‫- "أوبرا (ميتروبوليتن)" ‫‫- أهلاً بكم في حدث تاريخي
‫‫أول بث تلفزيوني مباشر للأوبرا ‫‫من دار الأوبرا (ميتروبوليتن) الجديد
‫‫في (لنكولن سنتر)
‫‫أوبرا الليلة هي (لا بويم)، البوهيميون
‫‫حظي (لوشيانو) ببداياته في (ميت) ‫‫في نوفمبر 1968
‫‫وأصبح منزلاً فنياً له
‫‫لذا أظنني كنت مقرباً جداً منه لنحو 20 عاماً
‫‫لا أظن أن معظمهم رؤوك يوماً، على التلفاز هكذا
‫‫على التلفاز هكذا، لم يحصل الأمر قط
‫‫- هذه المرة الأولى؟ أليست المرة الأولى؟ ‫‫- بلى
‫‫هل صورت يوماً الأوبرا التلفزيونية ‫‫في (أوروبا)؟
‫‫ليس مباشرة، في الاستديو ‫‫أجل لكنها أول مرة مباشرة
‫‫إنها تجربة جديدة بالنسبة إلي
‫‫و... لا تسلني إن كنت سعيداً ‫‫لأنني لا أكون سعيداً أبداً و...
‫‫- سأسألك إن كنت سعيداً، هل أنت سعيد؟ ‫‫- لا، أبداً
‫‫- لست سعيداً أبداً؟ ‫‫- لست سعيداً، أبداً
‫‫لست سعيداً أبداً ‫‫أفكر دوماً أنه بوسعي فعل أفضل من ذلك
‫‫كان متوتراً جداً قبل كل عرض
‫‫كان يقول دوماً: أذهب للموت
‫‫أذهب للموت
‫‫وكان ينتهي به المطاف حياً بعد كل عرض
‫‫بوسعك رؤية الجمهور يتكلم مع ذلك الرجل
‫‫"أوبرا (ميتروبوليتن)"
‫‫بسبب ابتسامته، بسبب فنه، وبسبب شخصيته
‫‫ما كانوا يكتفون منه
‫‫صباح الخير من (شيكاغو)، حيث يسرني أن أقدم
‫‫لجمهور شديد الحماس، (لوشيانو بافاروتي)
‫‫كان (لوشيانو) يعشق المعكرونة
‫‫كان يأتي لتناول العشاء في شقتنا ‫‫وكان يرغب في الطهو
‫‫- ثوم، مفروم ‫‫- كل هذا؟
‫‫أجل، سيكون مذهلاً، زيت الزيتون
‫‫- فلفل أحمر، هل أنت جدي؟ ‫‫- أنا جدي بالكامل
‫‫- حسناً، حسناً ‫‫- ستبكي لاحقاً على الأرجح
‫‫حين تتذوقه
‫‫حين يكون في (نيويورك) كان دوماً يعد لي ‫‫المعكرونة بالتوابل
‫‫لم يكن يحب الطعام الهندي كثيراً
‫‫سيد (بافاروتي) في الجولة ‫‫أتريد غرفة فندق مع...
‫‫- ماذا؟ ‫‫- مع مطبخ، صحيح؟
‫‫هذا شائع على ما أظن لكبار النجوم العالميين ‫‫أن يحاولوا أخذ منزلهم معهم
‫‫لأنهم دوماً في غرفة فندق
‫‫كان يحب طعام (مودينا)
‫‫- "(أندريا غريمينيلي)، عازف فلوت" ‫‫- حين كان في جولة في (الولايات المتحدة)"
‫‫كان يتصل بي دوماً عشية يوم رحيلي ‫‫وكان يقول
‫‫غداً اجلب حقيبة مليئة بكلغرامين من التورتيليني
‫‫5 كلغ من جبن البارما وقطعتي لحم مقدد
‫‫وكنت أملأ حقيبة فارغة بكل هذا الطعام
‫‫بعيداً عن منزله وعائلته، كان يعيش حياة وحيدة
‫‫لذا أظنه كان محاطاً بالكثيرين طوال الوقت
‫‫وبعد العروض، كان الجميع يذهب للعشاء
‫‫- لنقر سيدي أنه يصيبنا بالسمنة ‫‫- لا شك في ذلك
‫‫ذات يوم قال: هكذا نخسر الوزن
‫‫أولاً نأكل الدجاج، اللوبياء، والبطاطا المهروسة
‫‫ثم أربع ملاعق مثلجات بنكهة الفانيلا
‫‫ويأكل سريعاً ملاعقه الثلاث ‫‫ويبعد صحنه عنه تاركاً آخر ملعقة
‫‫يقول: هذه الحمية الغذائية، لا تأكل آخر ملعقة
‫‫أضمن لكم خسارة الوزن، كانت هذه حميته
‫‫كان يكره البقاء وحيداً
‫‫بالنسبة إلى شخص بارز ومشهور هكذا
‫‫كان دوماً ضعيفاً بمختلف الأصعدة
‫‫كان يتوتر كثيراً ‫‫وأظنه ما كان يشعر به الجمهور
‫‫ما أنا؟ هل أنا ناجح أو أنا مجرد مشهور؟ ‫‫لا أعلم ذلك ولا يهمني
‫‫أعلم أن الناس يعرفونني في الشارع، هذا جيد جداً
‫‫لكن لديّ 3 فتيات وزوجة ‫‫وحين أكون في المنزل
‫‫أعرف تماماً من أنا، لا شيء
‫‫صفر فعلاً، لكنني سعيد
‫‫- "بافاروتي، حامل بطاقة منذ 1974" ‫‫- "حتى الفشلة الناجحين"
‫‫"لديهم بطاقة (أميركن إكسبرس)"
‫‫- "ربما يجدر بك التقدم بطلب" ‫‫- عائدات دعاية (أميركن إكسبرس)
‫‫تدفع 10 آلاف أي فتات
‫‫لكن لا أهمية لذلك، كانت معروضة في كل مكان ‫‫وهل تعرفونني؟
‫‫إن كنتم لا تعرفونني، ستعرفونه قريباً
‫‫رحبوا بـ(لوشيانو بافاروتي)
‫‫- (لوشيانو بافاروتي) ‫‫- (لوشيانو بافاروتي)
‫‫(لوشيانو بافاروتي)
‫‫"(تايم)، أحسنت (بافاروتي) ‫‫مغني الأوبرا الذهبي"
‫‫"مدرسة (جوليارد)، (نيويورك)، 1979"
‫‫أهلاً بكم في صف بعد ظهر اليوم الخاص ‫‫مع السيد (بافاروتي)
‫‫وطلاب قسم (جوليارد فويس)
‫‫(لوشيانو بافاروتي)
‫‫قبل أن أقابل (لوشيانو) كنت أجهل من يكون
‫‫يجدر بي أن أخجل من قول ذلك ‫‫كنت في عامي الثاني في (جوليارد)
‫‫كان يعطي صفاً للموهوبين
‫‫صف للموهوبين
‫‫الكلمة بذاتها تخيفني أصلاً
‫‫أنا متوتر جداً
‫‫إنها تجربة مخيفة لكن (لوشيانو) ‫‫كان بارعاً في بث الناس بالراحة
‫‫خاصة أمام جمهور
‫‫"(مادلين رينيه)"
‫‫"تعالوا، لا تتأخروا، زفاف (فيغارو)، (موزار)"
‫‫"(جون ووستمان)، عازف بيانو"
‫‫"حانت اللحظة أخيراً حيث سأختبر الفرح"
‫‫"بدون عجلة، بين ذراعيّ حبيبي"
‫‫كان أصلاً مايسترو يستمع إلى المغنين الشبان
‫‫وتعلمون، كان يعرف المجموعة ‫‫ويعرف الصعوبات الصوتية
‫‫وكان قادراً على قول شيء لتحسين الوضع
‫‫لديك صوت جميل
‫‫مع صوتك، عليك تسريع الإيقاع قليلاً ‫‫أسرع بقليل
‫‫لا يهم ما يعزف البيانو وما تعزفه الأوركسترا ‫‫مع الإيقاع المناسب للجميع
‫‫أيمكنك أن تجربي البداية من فضلك؟
‫‫عرفت دوماً أنني أردت الغناء منذ صغري
‫‫وقد درست الإيطالية وعشت في (فرنسا) في صغري ‫‫لذا كنت أجيد العديد من اللغات
‫‫(لوشيانو)، كان بحاجة إلى من يجيب على هواتفه ‫‫ومن يجيب على بريد معجبيه
‫‫قال: إن ساعدتني، سأعمل على تحسين صوتك
‫‫كان يحب التعليم، هذا هو المايسترو، إنه معلم
‫‫كان لديه أساتذة رائعون في صغره ‫‫وحظي بتعليم تقني بارز كطالب أوبرا
‫‫في صغري تخليت عن كل شيء ‫‫بدأت أنام باكراً كل ليلة
‫‫حاولت بكل قوتي، درست الغناء ‫‫وأصبحت طالباً أكثر جدية
‫‫كان لي معلمان، أحدهما مغني أوبرا ‫‫وعلمني التقنيات الصوتية
‫‫- "(إيتوري كامبوجالياني)" ‫‫- والثاني هو معلم مشهور جداً
‫‫وكان يشدد على التعبير بالكلمات في الموسيقى
‫‫كانت التقنية هي الأهم بالنسبة إليه
‫‫كانت التقنية واللغة مهمتين جداً
‫‫حين ندرس مهنتنا ‫‫الأوبرا الإيطالية هي أساس الأوبرا
‫‫"(ريغوليتو)، أوبرا (متروبوليتن)"
‫‫أولاً لدينا الكلمات
‫‫الملحن يملك الكلمات ثم يؤلف النوتات
‫‫يرتكز الملحنون على معنى الكلمة
‫‫- "(أنجيلا جورجيو)، مغنية (سوبرانو)" ‫‫- والأهم الأهم هو فهم...
‫‫كيفية تشارك تلك المشاعر ‫‫من تلك الكلمة بالتحديد مع الجمهور
‫‫"أعجبت بفتاة جميلة"
‫‫الملحنون أمثال (موزارت)، (فردي)، (دونيزيتي) ‫‫يستعملون اللغة
‫‫لذا إن لفظتها جيداً، تحفظ الإيقاع فوراً
‫‫لأن الإيقاع هو الموسيقى أيضاً
‫‫- "بث عن التلفزيون الروسي، (موسكو) 1965" ‫‫- "المرأة متقلبة كريشة في الريح"
‫‫"تغير نبرة صوتها ورأيها"
‫‫يتعلق الأمر بالتنفس، التحكم بالغشاء
‫‫تنشق الهواء ‫‫وعليك أن تقرر أين ترسل الهواء
‫‫كيف تخرجه، ومدى طول جملتك
‫‫كما كان (لوشيانو) يقول ‫‫إنها مسألة قياس، تقيس نفسك
‫‫هكذا تنسق كل شيء مع المشاعر ‫‫مع التعبير، أتفهمون؟
‫‫مع الطبع، مع الفرح
‫‫لا يعلم الجمهور ما تفعله لكنهم يشعرون بذلك
‫‫جميل، جميل
‫‫إن كان جمال صوتك أثناء الغناء ‫‫بربع جمال صوتك حين تتكلمين
‫‫- عزيزتي، ستكونين مغنية رائعة ‫‫- شكراً جزيلاً
‫‫- أنا واثق من ذلك، لديك صوت جميل ‫‫- يا لك من محتال
‫‫تتجه تواً إلى النساء، أترى؟ ‫‫تواً إلى النساء
‫‫سبق أن رأيتك
‫‫كان (لوشيانو) عابثاً ‫‫كان... كيف أصف الأمر؟ (مونيلو)
‫‫إنها الكلمة التي كنت لاستعملها
‫‫تعني بالإيطالية حس دعابة شبيه بصبيان المدارس
‫‫كان يستمتع بالأمور الصغيرة المسلية
‫‫الأمور التافهة
‫‫سيد (بافاروتي) أتكلم بالنيابة ‫‫عن جميع نساء الجمهور
‫‫نريدك أن تعلم أننا نحب ‫‫الرجال الضخام الحجم، خاصة...
‫‫الرجال الضخام الحجم بأصوات ذات وقع ضخم
‫‫أتخال أن حجمك الإضافي الجدير بالعناق
‫‫- يساعد في إصدار هذا الوقع الجميل؟ ‫‫- أظن ذلك
‫‫كان لديه الكثير من الأصدقاء ‫‫لكنه كان يحب النساء
‫‫الجوهر، الطاقة الأنثوية ‫‫وكان يحب أن تدلله النساء
‫‫حتماً
‫‫حين ولدت في هذا المبنى، لم يكن قد ولد صبي فيه ‫‫منذ 6 أعوام
‫‫لذا كنت الصبي الأول منذ 6 أعوام ‫‫ولدت في منزل فيه 15 عائلة ومئة شخص
‫‫عانقتني أمي، وبالنسبة إلى جميع نساء ‫‫هذا المنزل، كنت (لوشيانو) الشهير
‫‫كان الجميع يبحث عني
‫‫كنت مدللاً جداً، محبوباً ‫‫لكنني بقيت رزيناً
‫‫أظن أن (لوشيانو) كان يحب النساء ويثق بهنّ دوماً
‫‫فقد ربته النساء، كانت له خالاته وأمه
‫‫وبالطبع مع (أدوا)، كانت له ثلاث بنات
‫‫ثم هناك (أليس) و(نيكوليتا)
‫‫كانت له حتماً إلفة مع النساء
‫‫وكلما ازداد تسلطنا، كان يتجادل معنا أكثر
‫‫لكنه كان يزداد ثقة بنا أيضاً على ما أظن
‫‫رافقته في جميع جولاته في كل الأماكن
‫‫أذكر أنه كان يملك 28 حقيبة
‫‫لم يوضب (لوشيانو) قط حقيبة طوال حياته
‫‫كان متطلباً جداً
‫‫ما عاز الله ألا تكون محارمه حيث يفترض بها ‫‫أن تكون
‫‫كان الوضع صعباً أحياناً
‫‫كان عليّ الاهتمام بجدول مواعيده ‫‫من يفترض به أن يلتقي
‫‫متى تمارين أدائه وكنت أغني معه
‫‫كانت العلاقة شاملة تماماً
‫‫لأنني كنت الصديقة، الطالبة، السكرتيرة
‫‫كان مرشدي، معلمي، حبيبي
‫‫لم أتخيل قط أنني قد أقيم علاقة مع (لوشيانو)
‫‫لكن كان صعب علي أن أدرك أين أرسم الحدود
‫‫أذكر حفلة غناء، حيث كنت في الكواليس
‫‫أمسك بالماء أو الشاي الساخن له ‫‫وفجأة جرني إلى المسرح
‫‫لأغني (لابويم)، الأغنية الثنائية
‫‫"أمسكي بذراعي، عزيزتي الشابة"
‫‫"كما تشاء سيدي العزيز"
‫‫"قولي لي: أتحبينني؟"
‫‫"حتماً أحبك"
‫‫كان (لوشيانو) يقول دوماً: ‫‫ما من أساتذة أو تلاميذ رائعين
‫‫إنه اللقاء بين الاثنين، معاً
‫‫"الحب، الحب"
‫‫"الحب"
‫‫أتى أحد المسؤولين إلى مكتبي ليريني مقالاً
‫‫بأن جميع التذاكر بيعت لحفلة المايسترو ‫‫في (ماديسون سكوير غاردن)
‫‫وقلت في نفسي: هذا مثير للاهتمام
‫‫كانت معظم حياتي آنذاك مرتكزة ‫‫على حفلات الروك
‫‫كنت قد حجزت 6 ليالٍ في (إيرلز كورت) ‫‫لـ(بروس سبرنغستين) ودفعت الدفعة الأولى
‫‫ثم تلقيت اتصالاً من مدير أعمال (روس) يقول...
‫‫إن (بروس) لا يريد الغناء في مدرج في (لندن)
‫‫لذا كنت عالقاً ‫‫كان هناك نصف مليون جنيه على المحك
‫‫لذا طلبت من الجميع في مكتبي البحث عن بديل ‫‫لنضعه في (إيرلز كورت)
‫‫ثم دخل شاب إلى مكتبي وأراني هذا المقال
‫‫وقلت له ببساطة: أحضره
‫‫(هيربرت بريزلن)
‫‫لذا تعقبنا (هيربرت بريزلن)، كان مدير أعماله ‫‫ورفض ببساطة مكالمتي
‫‫قائلاً: لمَ يجدر بي التكلم ‫‫مع مروج لحفلات الروك؟
‫‫وشدد على كلمة (روك أند رول)
‫‫وقلت له: لا أعلم حقاً، أنتج الحفلات ‫‫أنا بارع في ذلك
‫‫"(بوب ديلن)، ضيف خاص، (إريك كلابتون) وفرقته"
‫‫"(رولنغ ستونز) في حفلة ‫‫الأربعاء 26 مايو 1976"
‫‫"(كوين)، ضيف خاص يقدم (ستاتوس كو) ‫‫بالإضافة إلى (بول ماكارتني) و(ونغز)"
‫‫استمررت أرسل له العروض بالفاكس ‫‫إلى أن بات العرض جيداً جداً
‫‫بحيث أنه أخيراً حمل الهاتف ‫‫وقال: أيمكننا أن نتقابل؟
‫‫لذا تدبرت لقاء غداء في مكتبي
‫‫جلسنا، بدأنا نتكلم
‫‫وأدركت منذ البداية أن (بريزلن) نجم رئيسي
‫‫كان بالفعل نجماً
‫‫لكن (بافاروتي) كان مختلفاً
‫‫في أول حفلة أعددناها
‫‫أخذت والديّ إلى الكواليس وتحمسا جداً للقائه
‫‫وأخرج الجميع من حجرة الملابس
‫‫"(لوشيانو بافاروتي)"
‫‫خرجت أمي مغرورقة بالدموع
‫‫فقلت في نفسي: يا إلهي، ماذا حصل؟
‫‫كان قد طلب من والديّ الجلوس وغنى لهما لحناً
‫‫"الزمي الصمت الليلة، لا تقولي شيئاً"
‫‫"تعالي إلى ذراعي لكن بدون أن تتكلمي"
‫‫أخبروني بما حصل، اندهشت بالكامل، بصراحة
‫‫كانت لديه هذه الموهبة ‫‫أكثر من أي شخص آخر قابلته
‫‫أن يشعر الناس بأنه صديقهم
‫‫أنهم مميزون
‫‫أذكر هذا الشعور بفسحة فارغة تمتلئ
‫‫مليئة بالذبذبات وكانت هذه الحال حين كان يغني
‫‫لكن أيضاً أثناء حضوره، بحضور سحره
‫‫كم الساعة رجاء؟
‫‫كنا نشعر بخوفه قبل اعتلاء المسرح
‫‫وكنا نشعر كم كان بحاجة إلينا
‫‫الأحباء، الذين كانوا يحبونه
‫‫كان يعرف أننا نحبه، وكان يثق بنا
‫‫لكن في المنزل، أحياناً كنت أفتقده
‫‫"15 مايو 1978 ‫‫(سيراتا) تكريماً لـ(لوشيانو بافاروتي)"
‫‫بدأت (جيليانا) في سن الـ15 ‫‫بعجزها عن التحكم بحركاتها
‫‫اصطحبتها إلى أخصائيين في (مودينا)
‫‫لم يفهموا قط أي شيء عن مرضها
‫‫إنه مرض يتسبب بشلل تدريجي
‫‫لذا نفقد قوة عضلاتنا، ثم نموت خنقاً أو اختناقاً
‫‫اتصلت و(لوشيانو) بطبيب أعصاب
‫‫من مستشفى (بريسبيتاريان) في (نيويورك)
‫‫فأدخلت تواً إلى المستشفى وخضعت لجراحة
‫‫كان مقرباً جداً من (جيليانا) في ذلك الوقت
‫‫بوجوده قرب ابنته، ألغى الكثير من المواعيد
‫‫كل الحفلات، كل حفلات الأوبرا خلال فترة معينة
‫‫تلقى الكثير من النقد ولم يكترث لذلك
‫‫لم يستمع إلى النقاد، لم يكن يكترث للنقد
‫‫ثم لحسن الحظ شفيت ‫‫وتحسن كل شيء
‫‫كانت معجزة بلا أدنى شك ‫‫منذ ذلك اليوم أقول
‫‫عزيزتي، الحياة هي أغلى ما لديك
‫‫لنبدأ من جديد
‫‫أنت فتاة جميلة
‫‫"(بوليغرام)، منزل النجوم"
‫‫قرابة ذلك الوقت، كنت أعمل لدى (بوليغرام)
‫‫وكانت من أضخم شركات التسجيل في العالم
‫‫وكنا قد ابتعنا (ديكا) للتسجيل ‫‫وكان (بافاروتي) أحد أبرز أصولهم
‫‫على الفور علمنا أن (بافاروتي) كان يسجل
‫‫مع أحد آخر وكان خاضعاً لعقد ضخم حصري ‫‫مع (ديكا)
‫‫وقيل لي أن أذهب لتوبيخه
‫‫كنت مجرد عنصر تافه في الشركة
‫‫وكان أول لقاء لي مع المايسترو
‫‫لذا ذهبت إلى غرفته في (سافوي) وقرعت على الباب ‫‫وقال: ادخل، اجلس
‫‫كان الوضع بكل وضوح مرعباً جداً
‫‫لذا قلت له: مايسترو، أتيت لتوبيخك
‫‫وقال: ماذا؟ لماذا؟ ماذا؟ ‫‫قلت: أكنت تسجل مع أحد آخر؟
‫‫وقال لي: أجل، شركة زوجتى ‫‫أعددت أسطوانات رائعة لهم
‫‫قلت له: لا يسمح لك بذلك ‫‫وقال: ماذا تقصد؟
‫‫قلت: لأنك خاضع لعقد حصري ‫‫ولا يسمح لك بالتسجيل
‫‫إلا مع شركة (ديكا)، لا غير
‫‫إذاً هذا هو معنى الحصرية؟
‫‫قلت: أجل، هذا حصري، أجل ‫‫لا يمكنك فعل ذلك، لا يجب
‫‫قال: الحياة قصيرة جداً
‫‫لذا عدت إلى المكتب وكانوا يتوقون جميعاً ‫‫لمعرفة ما قاله لي المايسترو
‫‫ماذا قال؟ قال إن الحياة قصيرة جداً
‫‫ماذا قلت؟ ‫‫لم أجد شيئاً أقوله لأنه محق
‫‫لذا رحنا وابتعنا شركة زوجته مقابل مبلغ متواضع
‫‫وكان سعيداً، كانت زوجته سعيدة ‫‫وكذلك الجميع
‫‫كان درساً في الحياة
‫‫أولئك الذين يدفعونك إلى فهم الفرق
‫‫بين حياة العمل وحياة البشر نادرون
‫‫في الثمانينيات، بدأ العمل مع مروج هنغاري ‫‫(تيبور روداس)، وتطورت الأمور
‫‫"(أتلانتيك سيتي)"
‫‫كنت نائب رئيس ‫‫أول كازينو فتح في (أتلانتيك سيتي)
‫‫بنيت لهم مسرحاً واستعملت كل فنان معاصر ‫‫معروف في (الولايات المتحدة)
‫‫- "(دولي بارتون)، في الربيع، (ستيل بير)" ‫‫- (سيناترا)، (ديانا روس)، أي شخص
‫‫كان غريباً لأن المدير كان (هيربرت بريزلن) ‫‫وما كان (هيربرت) يسمح لنا بفعل شيء
‫‫ثم أخرجه (تيبور روداس) إلى الحلبة ‫‫وأرادك أن تفعل كل شيء
‫‫"(باف) رائع"
‫‫صنع (تيبور) حياة مهنية مع (لوشيانو) ‫‫باصطحابه إلى المدارج، العديد من عواصم العالم
‫‫فجأة ما بين علاقتي التي بدأت مع (بريزلن)
‫‫تلقيت اتصالاً هاتفياً ‫‫من (تيبور روداس)
‫‫قال: كل ما تفعله من الآن فصاعداً ‫‫ستعمل لديّ، مفهوم؟
‫‫قلت: حسناً
‫‫حين تدخل (تيبور)، تغير الوضع المالي برمته
‫‫كانت حتماً نقطة هامة في تطور مهنة (لوشيانو)
‫‫كان يتفرع
‫‫بات كل شيء مرتكزاً على الشهرة الشاملة
‫‫من المهم أن نتذكر أن هناك تقليداً ضخماً ‫‫يجعل من نجوم الأوبرا
‫‫من كبار الفنانين الشعبيين
‫‫كان نجوم الاوبرا آنذاك كنجوم الأفلام اليوم
‫‫هناك صلة محددة لذا يستعيد (بافاروتي) تقليداً ‫‫قد جسده (إنريكو كاروسو)
‫‫الذي كان أول فنان يسجل أسطوانات ‫‫والأهم على الإطلاق
‫‫كان (كاروسو) مغني أوبرا عالمي محبوباً ‫‫إلى حد لا يصدق
‫‫كان يجذب مئات آلاف الأشخاص أينما ذهب ‫‫لمجرد رؤيته، وليس فقط لرؤيته يغني
‫‫كان (بافاروتي) أشبه بـ(كاروسو) عصره
‫‫وأخيراً هذه الأمسية، أوبرا في (الصين) ‫‫مغني الأوبرا الإيطالي العظيم (بافاروتي)
‫‫(جيم لوري) في مجال الأبجدية في (بكين)
‫‫لم تأت الأوبرا الغربية قط إلى (الصين)
‫‫دخل شخص (لوشيانو بافاروتي) المهول ‫‫في أول جولة له في (الصين)
‫‫3 أسابيع اقترب خلالها من الصينيين
‫‫يسرني جداً وجودي هنا ‫‫بالنسبة إلينا جميعاً هذا أمر جديد
‫‫وآمل بشكل خاص أن يستمتع الجمهور بذلك
‫‫كان (ماو تسي تونغ) قد غادر الساحة ‫‫قبل وقت قصير على ذهابنا إلى (الصين)
‫‫وكان (لوشيانو) قد أحضر كامل فرقة الأوبرا ‫‫فريق صحفي والجميع
‫‫لم يكن للصينيين تقليد موسيقى كلاسيكية
‫‫كانت غريبة جداً على ثقافتهم
‫‫كنت ولداً صغيراً وها قد وصل هذا الإيطالي الرائع
‫‫إنه رجل ضخم جداً وابتسامته رائعة
‫‫كنت أقول: حين يبتسم (بافاروتي) ‫‫مع محرمته البيضاء
‫‫يفتح العالم بأسره أمامه
‫‫"رواق الشعب الكبير، (بكين)، (الصين)"
‫‫كنا نعرف من يكون (بافاروتي) قبل زيارته
‫‫لكننا لم نكن نعرف الكثير عن الأوبرا
‫‫أعطى الشعب الصيني حتماً ‫‫أول وحي لهم لفهم الأوبرا
‫‫عام 1986، في (الصين) كنت قد أكملت الثلاثين
‫‫كان (لوشيانو) ما زال متزوجاً
‫‫وعرفت أنه كان علي قطع علاقتي بـ(لوشيانو)
‫‫لذا قطعتها فعلاً
‫‫كانت لحظة مؤلمة بالنسبة إلي، ومؤلمة له
‫‫لم أتكلم مع (لوشيانو) طوال أعوام بعد رحيلي
‫‫في ذلك الوقت، في أواخر الثمانينيات
‫‫كان (بافاروتي) مغني الأوبرا الأشهر ‫‫في الأعوام الخمسين الأخيرة
‫‫لكن خلال الأعوام القليلة المقبلة ‫‫لم يعد (لوشيانو) مركزاً على الأوبرا
‫‫برأيي، كان صورة شخص مرتبك بعض الشيء
‫‫وكان يحمل ما يشبه القرد الكبير على ظهره ‫‫من حيث المهنة الكبرى
‫‫والمسؤوليات الكثيرة ولم يكن يدرك ‫‫بوضوح أين سيذهب بها
‫‫كان كل شيء صعباً جداً
‫‫لكن ما زال علي اعتلاء المسرح ‫‫والاستعراض للجمهور
‫‫أضع تبرج المهرج الأبيض على وجهي
‫‫أنظر إلى نفسي في المرآة وأقول: إنها الحياة ‫‫عليك أن تخرج
‫‫عليك أن تضحك حتى إن كان قلبك ميتاً
‫‫عليك أن تحاول الترفيه عن الناس كل ليلة
‫‫كيف تقف أمام جمهور وتقول شيئاً لا تصدقه؟
‫‫ما من مراوغات في هذه المهنة، ليست لعبة بوكر
‫‫إنها لعبة شطرنج، وإن خسرت ‫‫ليس لديك أي عذر
‫‫كان (خوسي) مغني أوبرا شاباً جداً ‫‫وقال الأطباء إنه مصاب بسرطان الدم
‫‫- "(بلاسيدو دومنغو)" ‫‫- أي أن لديه عام خارج المسرح
‫‫(خوسي كاريراس)، أحد أشهر المغنين العالميين
‫‫أمضى 10 أشهر في العناية الفائقة في (برشلونة)
‫‫ثم في عيادة متخصصة في (سياتل)
‫‫اتصل (لوشيانو) بمستشفاي في (سياتل)
‫‫- "(خوسي كاريراسٍ)" ‫‫- (شيشو)، كان دوما يناديني (شيشو)
‫‫(شيشو) كيف حالك؟ تحسّن قريباً ‫‫وإلا لن يعود لدي منافس
‫‫بعد ذلك، خطرت ببالي فكرة
‫‫ربما بوسعنا إحياء حفلة تعيدني إلى المسرح
‫‫في تلك الأيام، كنا نعيش نحن الثلاثة ‫‫في المبنى عينه في (سنترال بارك ساوث)
‫‫وكان لدينا صديق مشترك
‫‫أتى إلي وإلى (لوشيانو) وقال... ‫‫ما رأيك بإحياء حفلة معي ومع (خوسي)؟
‫‫الفكرة، بما أن المغنين الثلاثة ‫‫يحبون كرة القدم
‫‫وكان كأس العالم جارياً في الوقت عينه
‫‫كانت تقضي بجمعهم عشية النهائيات، وافقوا جميعاً
‫‫"في يوليو في (روما) جرت حفلة موسيقية تاريخية"
‫‫"ثلاثة من أضخم مغني الأوبرا ‫‫في المسرح عينه لأول مرة"
‫‫"(لوشيانو بافاروتي)، (بلاسيدو دومنغو) ‫‫و(خوسي كاريراس) الذي كان مؤخراً مريضاً جداً"
‫‫"مسرح الأوبرا، (روما)، (إيطاليا)، 1990"
‫‫- إنه ذلك الشعور تقريباً، صحيح؟ ‫‫- أجل
‫‫خلتهم سيتشاجرون بشأن من سيغني أي لحن
‫‫هناك مجموعة كبيرة من الأغنيات ‫‫لذا تمرنا جميعاً عليها فوراً
‫‫اقترح أحدنا التالي: ‫‫لماذا لا تغني هذه وأنا تلك؟
‫‫ولم يقع أي خلاف مطلقاً
‫‫لذا قسمنا بعض الأغنيات
‫‫للاختيار مثلاً بين الأكثر حزناً إلخ.
‫‫"حفلة مغني الأوبرا الثلاثة ‫‫حمامات (كاراكالا)، (روما) 7 يوليو 1990"
‫‫برأيي أفضل طريقة لمعرفة ‫‫الشخص هي بتشارك المسرح معه
‫‫ندرك معنى العزم ‫‫ومعنى الخشية التي يشعر بها في كل عرض
‫‫أثناء التواجد على المسرح ‫‫هناك المنافسة
‫‫كمثلاً، كل ما تفعله بوسعي تقديم شيء أفضل
‫‫شعرنا بذلك في وسط اللحظة، أتعلمون؟
‫‫يا لها من جملة غنيتها ‫‫والآن دعني أغني هذه
‫‫كان الأمر مذهلاً على الصعيد الفني
‫‫لكن على الصعيد الشخصي ‫‫كان ذلك أفضل، صدقوني
‫‫أردنا ترك (لوشيانو) يغني (نيسون دورما) ‫‫لأنه كان لحنه المميز
‫‫لكننا أنهينا البرنامج ‫‫ولم يعد لدينا أية موسيقى
‫‫وكنا نجهل ما نفعله فقلت لـ(لوشيانو)
‫‫لماذا لا نقدم (نيسون دورما) معاً نحن الثلاثة؟
‫‫وأدينا نسخة منها، كانت مميزة جداً
‫‫لا يسعنا المبالغة في التشديد على التأثير ‫‫الكبير الذي خلفته
‫‫- "(ديكون ستاينر)، شركة (ديكا)" ‫‫- كان أشبه بموجة مد
‫‫"(كاريراس)، (دومنغو)، (بافاروتي) مع (ميتا) ‫‫مغنو الأوبرا الثلاثة في حفلة 1994"
‫‫مغنو الأوبرا الثلاثة حولوا 3 شبان إلى أضخم ‫‫فرقة في العالم
‫‫فجأة، بات القسم الكلاسيكي
‫‫الأهم في مجال التسجيل
‫‫"مغنو الأوبرا الثلاثة يؤثرون في المعجبين"
‫‫"صناديق النقود تغني ‫‫بعد حفلات المغنين الثلاثة"
‫‫أخذ (روداس) المغنين الثلاثة ‫‫إلى كل أنحاء العالم ثم تدهور كل شيء بعد ذلك
‫‫"(تيبور روداس) يقدم مغني الأوبرا الثلاثة ‫‫في حفلة موسيقية"
‫‫"(باريس)، (لندن)، (برشلونة)، (بكين) ‫‫(طوكيو)، (نيويورك)، (ملبورن)، (فيينا)"
‫‫في هذه المرحلة، كان (بريزلن) موضوعاً جانباً
‫‫كان (روداس) الـ(سفنغالي) وراء كل ذلك
‫‫أصبح (بافاروتي) نجم الروك العالمي
‫‫أعلى بقليل من الجميع
‫‫"(لافازا)، (بافاروتي) ‫‫(ج. بونتيكورفو)، (أ. جيلسيني توريسي)"
‫‫إما هذا أو لا شيء
‫‫أحياناً كان صعب المراس
‫‫كانت له لحظاته
‫‫كان يركل ويصرخ: لا أريد الغناء وما إلى ذلك
‫‫أرجوك، أرجوك، أرجوك
‫‫- مجدداً، دوري وحسب ‫‫- حسناً
‫‫اعتاد على امتلاك كل شيء ‫‫إن طلب حليب الدجاج
‫‫كانوا ليحلبوا له دجاجة على الأرجح
‫‫"(هايد بارك)، (لندن)"
‫‫واجهنا إعصاراً فظيعاً في (لندن)
‫‫أدى إلى سقوط العديد من الأشجار
‫‫ذهبت لرؤية مصلحة المنتزهات الريفية وقلت
‫‫نود إعداد حفلة موسيقية مع (بافاروتي)
‫‫واقترحت جمع مبلغ من المال ‫‫يستعمل لزراعة الأشجار
‫‫لاستبدال الأشجار التي سقطت ‫‫ونجح ذلك بكل تأكيد
‫‫أحبوا الفكرة
‫‫(لوشيانو بافاروتي)
‫‫نراها هنا يزرع شجرة لأجل ‫‫(رويال باركس تري أبيل) التابعة لأمير (ويلز)
‫‫هذا المساء، الأمير والأميرة (ديانا) ‫‫سينضمان إلى نحو 250 ألف شخص
‫‫للاحتفال بالعيد الثلاثين ‫‫لبداية حياة (بافاروتي) المهنية
‫‫أتى العديد من أفراد العائلة الملكية ‫‫ومجلس الوزراء
‫‫لذا كان حدثاً مليئاً بالنجوم
‫‫يوم الحفلة، فتحت النافذة وكانت تمطر
‫‫فقلت لمدير أعمالي: لنذهب إلى المنزل ‫‫لن يأتي أحد
‫‫بدا لي كأن السماء ترمي بدلاء من المياه ‫‫ولم يتوقف المطر قط
‫‫نحن في (إنجلترا) لذا بالطبع هناك مظلات ‫‫في كل مكان
‫‫وصل المايسترو إلى اللحن الثاني
‫‫كان الناس يحملون مظلاتهم عالياً ‫‫فعجز الذين في الخلف عن الرؤية
‫‫كانوا يصرخون وساد الضجيج
‫‫سارعت إلى المسرح، أمسكت بالمذياع وقلت
‫‫إن أمكنكم خفض مظلاتكم ‫‫الجميع مبلل، واستمتعوا بالحفلة
‫‫شكراً جزيلاً
‫‫وأول شخص نهض كانت الأميرة (ديانا)
‫‫وكان الحارس يحمل مظلة خلفها
‫‫قالت: أخفض المظلة
‫‫وكان الأمر أشبه بتأثير تموجي ‫‫بين كامل الجمهور
‫‫أنزل الجميع مظلاته واستمرت الحفلة
‫‫اللحن التالي هو من الأوبرا عينها ‫‫التي غنيتها الآن (مانون)
‫‫عنوان اللحن هو (دونا نون فيدي ماي)
‫‫أي، لم يسبق لي أن رأيت امرأة مماثلة
‫‫وبعد إذنكم، أود إهداءها إلى لايدي (ديانا)
‫‫"لم يسبق لي أن رأيت امرأة"
‫‫"كهذه المرأة"
‫‫"حين أقول لها، أحبك"
‫‫"تستيقظ روحي على حياة جديدة"
‫‫"أدعى (مانون ليسكوت)"
‫‫كان ساحراً بالفعل، ذلك الرابط بينهما
‫‫كأنه مقطع من قصة خرافية
‫‫"لا تتوقفي رجاء"
‫‫أحضرت الأميرة (ديانا) إلى الكواليس
‫‫راحا يضحكان معاً كلاهما، كان ذلك مسلياً جداً
‫‫قد يحضر أفراد العائلة الملكية الحفلات ‫‫لكنهم عادة لا يأتون إلى العشاء التالي للحفلة
‫‫لكنني دعوت الأميرة (ديانا) للحضور
‫‫وما أدهش الجميع هو أنها قبلت
‫‫في ذلك العشاء، جلس المايسترو ‫‫قرب الاميرة (ديانا) واتفقا بأفضل شكل
‫‫أصبحا صديقين عزيزين ‫‫وكان لكل منهما حس دعابة كبير كذلك
‫‫اتفقا على الأعداد لنشاطات معاً ‫‫وتالياً أحيينا حفلة أخرى للصليب الأحمر
‫‫"احتفالاً بالعيد 125 للصليب الأحمر البريطاني"
‫‫فجأة ما عاد الأمر متعلقاً به كمغنٍ ‫‫بل بالمساعدة الخيرية
‫‫تغير تركيزه، كان دوماً كريماً لكنه أصبح مهووساً ‫‫بالكامل بما بوسعه فعله للآخرين
‫‫"أنا ابنك أيضاً"
‫‫ما كان يتبرع بالمال لجمعية خيرية وحسب
‫‫أراد أن يساهم المال في بناء مدرسة أو مركز صحي
‫‫كان دوماً حول الأولاد في المجتمعات
‫‫تلك الطيبة التي كان يظهرها
‫‫كأنه يقول: وصلت إلى مرحلة من حياتي المهنية ‫‫حيث هذا ما بوسعي فعله الآن
‫‫دموع (لوشيانو بافاروتي) ‫‫مشاعر لم نرها قط على المسرح
‫‫لكن المكان الذي استعرض فيه بدون نص ‫‫بدون كلمات أو صوته الصادح كمغني أوبرا
‫‫اليوم هو موقع غير اعتيادي ‫‫مركز ازدراع مخ العظم في (بيسارو)
‫‫(بافاروتي) محاط بالعديد من الأولاد من ‫‫أنحاء العالم وهنا أنهوا رحلة طويلة نحو الأمل
‫‫هنا تمكنوا من التغلب على مرض نادر في الدم
‫‫بعملية ازدراع جعلت مركز (بيسارو) ‫‫الأكثر تأهلاً في العالم
‫‫تتزامن زيارة (بافاروتي) مع تسليم شيك ‫‫بقيمة 300 ألف دولار إلى المؤسسة
‫‫هذا أول عمل لمشروع ستليه حفلة خيرية
‫‫لـ(بافاروتي إنترناشونل) ‫‫في (مودينا)
‫‫بعد ظهر يوم تلقيت اتصالاً من (روداس) وقال
‫‫إذاً سيعزف جميع نجوم الروك خاصتك مع (بافاروتي) ‫‫في مزرعته في (مودينا)
‫‫وستدفع التكاليف
‫‫آلو؟
‫‫"(مودينا) 1992 ‫‫(بافاروتي) وأصدقاؤه"
‫‫عاود (روداس) الاتصال وقال: يريد إحياء حفلة
‫‫ليست فكرتي، إنه عالمك ‫‫اهتم بالأمر وادفع الكلفة
‫‫قلت له: عمّ تتكلم؟
‫‫"(زوكيرو)، (لوشيو دالا)، (مايك اولدفيلد)"
‫‫أدينا حفلة خيرية مع مغني بوب في (مودينا)
‫‫كنت دوماً سعيداً جداً لقيامي بهذا العمل
‫‫- "الإخوة (نيفيل)، (براين ماي)، (ستنغ)" ‫‫- تولى إعداد حفلة خيرية كل عام
‫‫شكراً ومساء الخير سيداتي سادتي
‫‫لا أريد قول شيء آخر لأنني لست مقدماً
‫‫لنأمل أن نقدم موسيقى جيدة ونمتع الجميع
‫‫كنا نحضر في ذلك اليوم ولا نعلم من سيحضر
‫‫أظنهم جميعاً ما كانوا يعرفون ‫‫من سيأتي عشية الحفلة
‫‫أو إن كان هناك تمارين ‫‫وما كانت تبدأ أبداً في الوقت المحدد
‫‫لكنها كانت دوماً تتسم بسحر ما
‫‫بالنسبة إلي كان الأمر صعباً جداً لأنني ‫‫لا أجيد غناء البوب والأوبرا في الوقت عينه
‫‫لا، أبداً
‫‫ما عاد (لوشيانو) مركزاً على الأوبرا ‫‫في تلك المرحلة
‫‫مما أحدث صدمة لدى بعض النقاد ‫‫وترك عالم الأوبرا بارداً بعض الشيء
‫‫"لا يستفيد المستمعون من أرباح (بافاروتي)"
‫‫تلقيت بعض النقد من أشخاص ما كانوا يفهمون
‫‫يريدون على الأرجح طعني بخنجر
‫‫وأقول لكم بكل قوتي إنني لا أكترث
‫‫الحفلات السنوية بين (بافاروتي) وأصدقاؤه ‫‫أصبحت أكثر أهمية بكثير من حياته
‫‫وبعد المرة الأولى، دخلت (نيكولا) إلى الساحة
‫‫"(نيكوليتا مانتوفاني)"
‫‫تقابلنا أول مرة هنا ‫‫حيث نحن واقفون الآن عملياً
‫‫كنت صغيرة جداً ‫‫بسن الـ23 تقريباً وكنت أدرس العلوم الطبيعية
‫‫وكمعظم الطلاب خلال فترة الصيف
‫‫كنت دوماً أبحث عن وظائف صغيرة ‫‫لأحاول تسديد تكاليف الدراسة
‫‫كانت (نيكوليتا) تعمل في عرض خيول ‫‫ولم تكن تعرف شيئاً عن الأوبرا
‫‫لا أظنها كانت تحب الأوبرا بشكل خاص ‫‫لكن التجاذب بينهما كان سحرياً منذ البداية
‫‫منذ البداية قال لي (لوشيانو) ‫‫إن العلاقة السابقة انتهت منذ وقت طويل
‫‫لذا لم أشعر قط بالذنب
‫‫لم أشعر قط أنني السبب في أي شيء
‫‫في البداية قلنا للجميع إنني المساعدة
‫‫لكن ذلك لم يكن صحيحاً
‫‫ليس سهلاً علي إقامة علاقة برجل ‫‫يكبرني بنحو 34 عاماً
‫‫كان الهجوم قوياً
‫‫لكن (لوشيانو) كان أكبر المدافعين عني
‫‫كان دوماً يحميني
‫‫بعد وقت قليل على علاقتنا ‫‫اكتشفت أنني مصابة بتصلب الشرايين التعددي
‫‫وكانت لحظة صعبة جداً علينا
‫‫أدركت ذلك وقلت: لا أظنني أستطيع البقاء معك
‫‫وكان مذهلاً لأنه قال لي شيئاً ‫‫جعلني أبكي فعلاً حتى الآن
‫‫قال: أتعلمين؟ حتى الآن أحببتك ‫‫لكنني منذ الآن أعشقك
‫‫"دمعة سرية واحدة"
‫‫سنبقى معاً وسنحارب المرض
‫‫"تشكلت في عينها"
‫‫وأظنه ما يفعله الحب، يشعرك بتحسن
‫‫"تلك الفتيات"
‫‫"الشابات المرحات، يبدون حسودات"
‫‫"عمّ يجدر بي أن أبحث أكثر من ذلك؟"
‫‫"تحبني"
‫‫"أجل تحبني"
‫‫"أرى ذلك، أرى ذلك"
‫‫قال: عليك اعتبار مرضك الآن ‫‫أشبه بفرصة وليس كونه أمراً سيئاً حصل لك
‫‫وأظنه كوّن نظرته عن الحياة حين كان صغيراً جداً
‫‫بعد الحرب، حين كان بسن الـ12 عاماً
‫‫أصيب بنوع من الكزاز من اللعب خارجاً ‫‫وكاد يموت
‫‫بقيت في غيبوبة لأسبوعين
‫‫وكنت دوماً أرى الذين يأتون لزيارتي ‫‫يقولون: وصل الكاهن
‫‫وبفضل ذلك أنا شخص متفائل
‫‫لأنك حين تنجو من أمر مماثل ‫‫تكون حتماً ناجياً
‫‫يقول المرء لنفسه آنذاك ‫‫في تلك اللحظة المأساوية
‫‫إن نجوت سأستمتع بالحياة
‫‫سأستمتع بالشمس، السماء، الأشجار وكل شيء
‫‫قال (لوشيانو): الآن حين ترين غروب الشمس ‫‫تشعرين بمغيب الشمس بداخلك
‫‫وكان محقاً، تغيرت نظرتي ‫‫حتى إلى أمور الحياة الهامة
‫‫نكف عن افتعال المآسي بشأن أمور تافهة ‫‫لأننا نعلم أن المأساة الفعلية في مكان آخر
‫‫نفهم أنه علينا أن نشعر بذلك ونعيشه
‫‫(نيكوليتا) شخص شجاع جداً ومضت قدماً في ذلك
‫‫وباتت أساسية جداً في لقاء (بافاروتي) وأصدقائه
‫‫بعد الحفلة الثانية، دعا (لوشيانو) الكثير ‫‫من العازفين من عالم البوب
‫‫لكنني أردت الحفلة أن تكون أضخم ‫‫لذا بدأت بفرقتي المفضلة
‫‫بدأ (لوشيانو) يتصل بدياري في (دابلن)
‫‫"آلو؟ أنا السيد (بافاروتي)"
‫‫هناك (لوشيانو بافاروتي) أعظم مغن في العالم ‫‫أو الأعظم على الإطلاق
‫‫يتصل بي في المنزل ‫‫ليطلب مني تأليف أغنية
‫‫اتصلنا بـ(بونو) لوقت طويل
‫‫أصبح صديقاً لمدبرة منزل (بونو) ‫‫لأنها كانت إيطالية
‫‫مدبرة منزلنا (تيريزا) وطد معرفته بها
‫‫كان يتصل ويقول: هل الله في المنزل؟
‫‫كانت التقنية تتميز بالتواضع ‫‫وبالطبع كانت حيلة ماكرة
‫‫فقد حول مدبرة منزلنا إلى مستشارته
‫‫لأننا عند الفطور وساعة الشاي ‫‫كانت تسأل: هل ألّفت له الأغنية؟
‫‫كان (بونو) يقول: ليس لديّ أغنية ‫‫ليست لدي أية أفكار
‫‫وكان (لوشيانو) يقول: سيعطيك الله الوحي
‫‫أذكر أننا كنا قرابة عيد الفصح وقال: ‫‫سينشد الله شيئاً له
‫‫واستيقظت مع اللحن ‫‫حصل الأمر فعلاً بهذا الشكل
‫‫وضع أبي فيّ حب الأوبرا بالطبع
‫‫لذا تخيلت وحسب أن أبي (بوب) ‫‫يغني في الدش
‫‫ثم دخل (إدج) ووالده مغني أوبرا أيضاً
‫‫وقال: أجل لكنه سيرغب في نوتة أعلى
‫‫بعد أن ألفنا الأغنية وسجلناها
‫‫خلناها النهاية، بعد أن أعطيناه الأغنية وحسب
‫‫لا، كانت البداية فقط
‫‫ثم بدأ يطلب مساعدة مدبرة منزلنا (تيريزا)
‫‫نحتاج إليهم في (مودينا) لكي نؤدي الأغنية
‫‫وشرحت له: لا يمكننا حتماً العزف في (مودينا) ‫‫لا يمكن للفرقة فعل ذلك
‫‫نحن في الاستديو حالياً
‫‫وقبل أن أرفض، قال: اسمع، أنا آت إلى الاستديو
‫‫وقلت: لا، نحن في (دابلن) ‫‫فقال: أنا في (دابلن)
‫‫"(دابلن)"
‫‫لذا قرع على الباب ‫‫وصل مع فريق تصوير
‫‫وقال بوسعكم الآن أن تقولوا للناس أنكم ستحضرون
‫‫كيف عسانا نرفض ذلك؟ لا يمكن، كان يعرف ذلك
‫‫- أهلاً بك في (دابلن) ‫‫- شكراً
‫‫- وهذا (براين) ‫‫- مرحباً (براين)
‫‫- مرحباً، تقابلنا ‫‫- مرحباً سبق أن تقابلنا
‫‫هل صحيح أن هذه الأغنية لـ(ساراييفو)؟
‫‫صحيح أن المايسترو كان ينتابني باستمرار
‫‫يبدو لي كأن روحه كانت في هذا المبنى
‫‫قبل وقت طويل من وصوله إلى هنا شخصياً
‫‫وأعددنا أغنية تدعى "الآنسة (ساراييفو)"
‫‫نأمل تقديم هذه الأغنية في (مودينا)
‫‫- متى؟ ‫‫- في 12 سبتمبر
‫‫(لوشيانو) هو من المصارعين بالذراع ‫‫الأكثر تأثراً
‫‫وسيكسر لك ذراعك حتماً ‫‫لذا انتهى بنا المطاف في (مودينا) بالطبع
‫‫"العرض الأول لأغنية الآنسة (ساراييفو)"
‫‫"حفلة (بافاروتي) وأصدقاؤه لأولاد (البوسنة)"
‫‫"هل من وقت للبقاء على مسافة بعيدة"
‫‫"وقت لتشيح بنظرك"
‫‫"هل من وقت لإبقاء رأسك منخفضاً"
‫‫"للمضي قدماً بيومك"
‫‫"ها قد أتت"
‫‫"استدارت الرؤوس، ها قد أتت"
‫‫"(ساراييفو)، (البوسنة والهرسك) 1994"
‫‫"لآخذ تاجها"
‫‫تذكرت حين كنا عرضة للقصف هنا في الحرب الأخيرة
‫‫المدافع
‫‫الحرب، صوت القصف طوال الليل
‫‫رؤية المشنوقين
‫‫- هل رأيت ذلك؟ ‫‫- أجل
‫‫لن أقول كل يوم، لكن تقريباً
‫‫كان أمراً مؤثراً بالنسبة إلى ولد
‫‫كان الظلم يحطمه وكانت الحروب تروعه بشدة
‫‫كان لديه حس بداخله ‫‫بأنه يجدر به استعمال العملة الأخرى
‫‫ويحاول تحقيق شيء بها
‫‫أراد الذهاب إلى (البوسنة) لمساعدة الأولاد ‫‫لبثهم بأمل في المستقبل
‫‫لأن (لوشيانو) كان أحد أولئك الأولاد
‫‫حاولنا صنع شيء، معهد موسيقي ما
‫‫حيث يذهب الأولاد ‫‫ليغنوا، مع مختلف الأمور المهمة
‫‫هذا لأجل (البوسنة)، إنه لأجل أولاد (البوسنة)
‫‫شكراً
‫‫(بونو)، (بونو)، (بونو)
‫‫"(بارادوس)، 7 فبراير 1996"
‫‫كنا نذهب إلى (بارادوس) كل عام لشهر ‫‫كانت استراحتنا
‫‫كانت تلك المرحلة سيئة جداً ‫‫لأنه آنذاك أعلنا عن علاقتنا على الملأ
‫‫"يبدأ كل شيء بقبلة ‫‫الصورة التي أثارت الفضيحة العالمية"
‫‫في كل أوبرا إيطالية هناك مشهد رئيسي
‫‫هذا هو المشهد الدرامي الذي يتواجه فيه البطل ‫‫مع المأساة المحتملة
‫‫في تلك الأيام في (مودينا) كان للجميع ما يقوله
‫‫عن مشهد (بافاروتي) الرئيسي وكيف سيجري
‫‫هذا مقرف، بسن الستين ‫‫لا يجدر به فعل أمور مماثلة
‫‫كان الكاثوليكي الأشهر ‫‫في البلد الكاثوليكي الأبرز
‫‫كان الطلاق آنذاك أمراً لا يمكن تصوره ‫‫لذا كتبوا الكثير عن هذا الخبر في الصحف
‫‫"(أدوا بافاروتي)، (لوشيانو)، أعد التفكير"
‫‫في (إيطاليا)، استمرت القصة طوال أعوام
‫‫في هذه الأيام، ما من زيجات حقيقية
‫‫يكون للرجال 4 أو 5 زوجات ‫‫لا وجود للاحترام
‫‫لذا في البداية أمضيت جزءاً من حياتي ‫‫محاولاً أن أظهر بأن الوضع ليس كذلك
‫‫لكن (لوشيانو) قال: أنت تهدرين وقتك ‫‫سيفكّرون بهذا الشكل باستمرار
‫‫تكلموا عن العديد من الخيانات التي ارتكبها
‫‫لكنني لم أرد قط تصديقهم
‫‫حين كانت ترتابني الشكوك ‫‫كان يقسم لي بعدم صحتها
‫‫فهما بعد ذلك أنه ما كان يقول الحقيقة
‫‫وبينما السيدة (بافاروتي) في حالة انعزال
‫‫يقول محاميها إن العائلة برمتها تأمل ‫‫أن يسأم (بافاروتي) من كل ذلك
‫‫فهمت وفهمت عائلتي أيضاً ‫‫أن حياتنا مختلفة عما خلناها عليه
‫‫بكل بساطة، أردت أن أفهم وطلبت تفسيراً وقال...
‫‫هذه أمور بيني وبين أمك
‫‫وأجلبت: لا، هذه الأمور تعنينا أيضاً
‫‫آنذاك وقع شجار بيننا
‫‫بعد الطلاق، خاصة في مدينتنا ‫‫تغير الرأي العام بشأنه
‫‫حاول تشكيل الصورة المثالية عن نفسه
‫‫3 فتيات، زوجة، أم، أب
‫‫في (إيطاليا)، سقطت صورة المغني الأعظم
‫‫كان الوضع سيئاً لأنني كنت أعاني بنفسي
‫‫لكن زوجتي تعذبت أكثر
‫‫لكنكم تفهمون أنني وقعت في الحب
‫‫كان الوضع صعباً بالنسبة إلى (بافاروتي) ‫‫مغني البوب والآن بوقوعه في الحب
‫‫ازداد وضعه صعوبة ‫‫لكنه كان يقر بأنه إنسان
‫‫وعظمة صوته ‫‫كانت تغطي بالكامل واقع...
‫‫أنه قد يكون متواضعاً جداً
‫‫وهذا ما صدمني ‫‫وفي النهاية اصبحنا صديقين عزيزين
‫‫ثم حملت وكان الأمر رائعاً
‫‫الأمر المذهل أنهما كانا توأمين ‫‫كنا سعيدين جداً، كانت سعادتنا مزدوجة
‫‫كان الحمل صعباً جداً ‫‫كان هناك نوع من ورم يدعى الكتلة
‫‫قال الطبيب في (أمريكا) إنه عليّ الإذعان ‫‫هذا مستحيل
‫‫لذا وجدت طبيباً في (إيطاليا) قال ‫‫إن هناك خمس حالات مماثلة في العالم
‫‫وانتهت جميعها بالسوء
‫‫لذا قلت: أريد أن أجرب بأية حال
‫‫في النهاية، رزقنا بتوأم بالطبع ‫‫ولسوء الحظ ما حصل
‫‫هو أن (ريكاردو) ولد ميتاً
‫‫خسرنا ابني، إنه يوم حزين جداً
‫‫لكننا رزقنا بـ(أليس) وما زالت نعمة
‫‫كل الحب الذي كنا لنكنه للاثنين بات لها فقط
‫‫بالطبع كان الوضع صعباً جداً في البداية ‫‫كانت صغيرة جداً
‫‫منذ بداية حيتها، كانت صامدة ‫‫كانت قوية
‫‫أذكر زفافه
‫‫أولئك الناس من منطقة (إميليا) ‫‫يجيدون الاستمتاع بالحياة
‫‫منعه (الفاتيكان) من الزواج بـ(نيكوليتا) ‫‫في كنيسة
‫‫لذا بالطبع تزوجا في دار الأوبرا
‫‫وأصبحت (أليس) ملاكه
‫‫كنت أصور كامل التفاصيل
‫‫لأنها كانت مصدر فرح عارم لنا ‫‫وانتظرنا ولادة (أليس) لوقت طويل جداً
‫‫قبل أشهر على ولادة (أليس) ‫‫أصبح (لوشيانو) جداً للمرة الأولى
‫‫بالنسبة إلي كان مهماً جداً ‫‫أن تكون العائلة مجموعة
‫‫لذا أحياناً ما كنا نلتقي كثيراً
‫‫بالطبع تقربنا مجدداً بعد ولادة ابنتي
‫‫لأن الولادة الجديدة تقرب الناس عادة
‫‫كل ما حصل لا يمكنه أن يكون نهاية
‫‫كان علينا أن نبدأ العيش مجدداً
‫‫سألني إن أمكنه القدوم لرؤيتها ‫‫قلت له: هذا من حقك، تعال
‫‫واضح أن الزمان يقتل هذه الأمور
‫‫ويظهر لنا حقيقته ‫‫بأنه كان شخصاً ودياً، انسانياً، كريماً
‫‫خاصة أنه مغن عظيم، كما يعلم الجميع
‫‫أظنه كان بمستوى أعلى
‫‫تعلمت أن أحب الناس
‫‫لا يمكن القول إنني تعلمته ‫‫لأننا نولد بهذا الشعور
‫‫لكنني أمضي قدماً وأثق بالآخرين بشكل أعمى
‫‫- إذاً حتى اليوم؟ ‫‫- حتى اليوم؟
‫‫- تثق بالآخرين؟ ‫‫- أتمزح؟
‫‫- حسناً أنا... ‫‫- ما كان...
‫‫ما كان لي وجود لولا ثقتي بالناس
‫‫أذكر أنني تلقيت اتصالاً من (نيكوليتا) ‫‫وذهبت لرؤية (بافاروتي)
‫‫وقال: أريد إحياء 40 حفلة ‫‫أو ما إلى ذلك حول العالم
‫‫لست على عجلة وأريد فتح مدرسة ‫‫والعودة إلى دار الأوبرا
‫‫قال: كنت معي طوال الوقت ولم تخذلني قط
‫‫ولن تخذلني الآن، أليس كذلك؟
‫‫وقلت له: لا ‫‫سيكون الأمر رائعاً
‫‫(بافاروتي) في أفضل حالاته ‫‫كان مغنياً خلاباً وعظيماً
‫‫ارتكز على ذلك لوقت طويل ‫‫وراء ذروة نجاحه
‫‫ووراء أفضل أدواره التي لم تكن مناسبة جداً له
‫‫الصوت، كان مثيراً للاهتمام ‫‫لكنه ما عاد يدوي كالسابق
‫‫كان يؤدي جميع نوتات الـ(سي) العالية ‫‫لكن بصعوبة
‫‫كان يحاول جاهداً جداً لكنه ما كان يقدم الأداء ‫‫الذي كنا نأمله كلانا
‫‫قال لي أحد: لا، رأيته في ذروة مجده
‫‫كان مختلفاً
‫‫فكنت أقول: لا تعرف شيئاً، صحيح؟ ‫‫لا تعرف شيئاً عن الغناء
‫‫سبب عظمته هو أنه عاش تلك الأغنيات
‫‫وبوسعنا سماعها في كل طبقة من صوته
‫‫عليك أن تفطر قلبك مراراً وتكراراً ‫‫لغناء تلك الأغنيات
‫‫أستشيط غيظاً حين لا يدرك الناس ذلك
‫‫ما عساك تضيفه إليها؟
‫‫الأمر الوحيد الذي يمكنك إضافته إليها ‫‫هو كامل حياتك
‫‫كل الحياة التي عشتها ‫‫الأخطاء التي ارتكبتها، الآمال، الرغبات
‫‫كل هذه الأمور تندفع لتولّد الأداء
‫‫"وانتشرت العطور الخفيفة في الجو"
‫‫"وأطلق باب الحديقة صريراً ‫‫وخطت خطوة في الرمل، كانت هي"
‫‫"المخلوق العطر"
‫‫كنت أقود فرقة (توسكا) ‫‫ولن أنسى أبداً تأدية (لوشيانو) دور النبيل
‫‫"وسقطت بين ذراعيها"
‫‫في نهاية الاوبرا ‫‫(كافارادوسي) يعلم أنه سيموت آنذاك
‫‫"فقدت للأبد حلم الحب"
‫‫"تبدد الزمان"
‫‫"وها أنذا أموت يائساً"
‫‫"أموت يائساً"
‫‫"لكن لم يسبق لي أن أحببت الحياة ‫‫إلى هذا الحد"
‫‫"أحببت الحياة كثيراً"
‫‫"نجم الأوبرا (لوشيانو بافاروتي) في المستشفى"
‫‫"العام الفائت، اكتشف الأطباء ‫‫إصابته بسرطان البنكرياس"
‫‫"خضع لجراحة في (نيويورك)"
‫‫"قال المتحدث باسمه أن (بافاروتي) نقل ‫‫إلى المستشفى في مسقط رأسه في (إيطاليا)"
‫‫"منذ يومين لكنه لا يقول شيئاً عن حالته"
‫‫"(بافاروتي) بعمر الـ71 عاماً"
‫‫"قلق على (بافاروتي) ‫‫أدخل إلى المستشفى العام"
‫‫كنا نجهل ذلك لكنه كان مريضاً أصلاً
‫‫ولم أكف عن البكاء، كان يحاول فعلاً أن يقول لي ‫‫بأن كل شيء سيكون على ما يرام
‫‫لأنها كانت طريقة تفكيره ‫‫الإيمان، الإيمان بالحياة
‫‫في البداية، لم يبد الوضع خطيراً
‫‫لكننا رحلنا فوراً لكن بعد فترة ‫‫باتت حالته خطيرة جداً
‫‫وجدناه في غيبوبة، لذا كان المرض قوياً
‫‫وحتماً خالجنا هذا الشعور بأننا لا نريد هدر
‫‫المزيد من الوقت بعيدين
‫‫كان شعوراً غامراً، عذراً
‫‫اتصلت بي (جوليانا) وقالت إن أبي في المستشفى ‫‫ثم استقللت الطائرة وذهبت لرؤيته
‫‫ما أحزنني فعلاً حيال (لوشيانو) ‫‫هو أنه شعر بالخيانة
‫‫كان يستشيط غيظاً
‫‫كان قد تزوج (نيكوليتا) مؤخراً ‫‫وسيتركها مع ابنتهما
‫‫كانت ابنتنا صغيرة جداً، كان عمرها 4 أعوام ونصف
‫‫وسألته دوماً، لماذا لا تكتب شيئاً لـ(أليسيا)؟
‫‫قال: لا، لأنني إن كتبت شيئاً ‫‫سيلازمها طوال حياتها
‫‫ولن تتمكن من مكالمتي ‫‫هذا غير صائب
‫‫عليها أن تتحرر بالكامل، تفهمين؟ ‫‫لا أريد فرض أي شيء، عليها أن تكون حرة
‫‫ذهبت لزيارته حين كان في المستشفى ‫‫كان بحالة سيئة
‫‫وحين وصلت قال: ‫‫ما زلت جميلة لكن وزنك ازداد 10 كلغ
‫‫وفي الواقع كان محقاً لأننا حين تقابلنا أول مرة ‫‫كنت أقل بعشرة كلغ مما أنا عليه الآن
‫‫أعددت طبق معكرونة (نابوليتان) ‫‫كان المفضل لديه
‫‫كان عليّ إطعامه، لأنه كان عاجزاً عن ذلك
‫‫وماذا عن (بافاروتي) الإنسان؟
‫‫بالنسبة إلى (بافاروتي) الإنسان ‫‫آمل أنني كنت زوجاً صالحاً وأباً صالحاً
‫‫وصديقاً صالحاً لجميع أصدقائي والناس المحيطين بي
‫‫يزعجني أنني ربما لم أكن الأب ‫‫الذي أردت أن أكونه
‫‫هذا كل شيء
‫‫كما آمل أن تبقي دوماً مغرمة بي
‫‫وإن لم تحبيني اليوم، هناك دوماً يوم غد
‫‫لم يكن أبي يحب الاستماع إلى نفسه يغني ‫‫كان يخاف من سماع صوته المسجل
‫‫حين مرض وما عاد بوسعه الغناء
‫‫كنت و(كريستينا) نستمع إلى حفلة مسجلة ‫‫مع (جون ووستمان)
‫‫"يا إلهي ترأف بي"
‫‫"يا إلهي، ترأف بعذابي"
‫‫استمع وقال: لكنني كنت جيداً
‫‫أجل أبي، تبدو مندهشاً؟ ‫‫أجل، كنت جيداً أبي
‫‫لكنني غنيت جيداً ‫‫بدا بالفعل مندهشاً
‫‫"يا إلهنا القدير، ترأف بي"
‫‫"ترأف بي لئلا أنتهي"
‫‫"في النار الأبدية، بفضل مشيئتك"
‫‫"حتى وفاته عام 2007، باع (لوشيانو بافاروتي) ‫‫أكثر من مئة مليون ألبوم"
‫‫"وغنى مباشرة أمام أكثر من 10 مليون شخص"
‫‫"مباراة الصوت الدولية لـ(بافاروتي) ‫‫التي أسسها (لوشيانو) في (فيلادلفيا)"
‫‫"أطلقت مهنة العديد من مغنيي الأوبرا ‫‫وما زال العديد منهم يغنون اليوم"
‫‫"بنى (لوشيانو) مراكز إغاثة في (البوسنة) ‫‫(غواتيمالا)، (كوسوفو)"
‫‫"(تيبيت)، (كمبوديا)، و(أنغولا) ‫‫جمعياته الخيرية ومؤسساته"
‫‫"جمعت ملايين الدولارات للأولاد ‫‫في مناطق النزاعات في كل أنحاء العالم"
‫‫"يستمر هذا العمل حتى يومنا هذا ‫‫من خلال مؤسسة (لوشيانو بافاروتي)"
Extracted & Re-Synced By:@ArHeM facebook.com/groups/Retail.Subs
‫‫ترجمة: رانيا موريس أمين ‫‫بروسبتايتلنغ